Departures

今日友達と Departures という映画を見てきました。



この映画は今年のアカデミー賞外国語映画賞のオスカーを受賞した・・・・そう








おくりびと です。








友達から、日本映画で Departures っていう映画が上映されているから見に行こうと誘われたのですが、そんな映画に聞き覚えもなく


「行かない」


と言うと、オスカー受賞作品なんだからいといたほうがいいってみたいなことを言われ、まぁなんかのアニメ作品か何かかな？と思いついて行ってみたところ、おくりびとでした。









僕はあまり日本映画を見ないのですが、この間日本に帰っていたときに見た『イキガミ』が意外と良かったので、まぁ期待とまではいかないまでも、一応見てみておいてもいいかな、というレベルで見たところ・・・・・正直、まぁまぁかな・・・という感じでした。

注：あくまで僕個人の感想です。




一緒に見に行った友達たちは良かったって言ってたけど、本当にあの字幕の量だけで細かく理解できているとは思えないなー。



さらに日本文化を知らないと難しすぎるのではないか？と思った。



英語の字幕を見てたけど、めっちゃ難しいボキャブラリーが出てたり、これは字幕だけで見たら理解できないかもな・・・・と感じました。


ご焼香をお願いします、とか字幕出てたけど見たことない単語だったｗ　


ただやっぱり字幕はめちゃめちゃ はしょってますね。日本でハリウッド映画を見ると、やっぱり字幕では物足りなくなるのかな？と思いました。





ただ映画を見ていて、広末涼子演じる主役の奥さんを見て、
　
　
　
　

『なんていい奥さんなんだろう・・・・・』





と思いました。





俺の彼女がこんな奥さんになれるとは到底考えられない・・・・・というか無理でしょう・・・・




彼女と結婚したら、果たして僕の彼女は変わるのだろうか・・・・全く
変わらないのだろうか・・・・Nobody knows

イキガミ [DVD] 松田翔太, 塚本高史, 成海璃子, 山田孝之, 瀧本智行 東宝 2009-04-24 売り上げランキング : 2324 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

　　　　

応援ありがとうございます ⇒

↓↓↓　ランキングに参加しています。ぜひ１クリを　↓↓↓

Comments

こんにちわ。
やっぱり日本語を英語にするのはちょっと無理がありますよね〜ｗｗ

そういえば韓国行くそうですね。
私も8月に行く予定です。

Posted by mixi Park at 2009年06月04日 19:22

こんにちは

韓国で彼女に再会できるんですね。楽しみですね。
私も本当に久しぶりに（約10ヶ月ぶり）に再開です。夏休みを一緒に過ごしてきます。
2Dじゃない、3Dの彼女に会えるのはホントに楽しみです。
いろいろあって、10ヶ月あえなかったですけど、この機会が私たちの関係を強くしてくれたような気がします。
けんちゃなさんもがんばってくださいね。

韓国も楽しみですね。
普通の観光じゃいけないようなところも楽しめるといいですね。

Posted by tk at 2009年06月04日 22:05

> parkさん
日本の伝統的な何かを英語に翻訳しようとすると難しそうですね。

韓国楽しみですね。

> tkさん
10ヶ月ですか！？長いですねー。それでも続いているところ、尊敬します。僕の彼女いわく3か月以上会えなかったら続けられない・・・と言われましたｗ　本当にそうなるかどうかはわかりませんが。

韓国旅行も初なので楽しみです。

Posted by けんちゃな at 2009年06月07日 07:22